Go to content Go to navigation Go to search

Well adjusted / Bien adapté


my watch stares
back at me,
the halting step
of its second-hand
silently circling
beneath its monocle.

I lose myself
in its robot movement
till I feel
like a wild animal,
wound-up
trapped.
…………………..

ma montre renvoie
mon regard fixe,
le pas hésitant
de sa trotteuse
tournant sans bruit
sous son monocle.

Je m’égare
dans son mouvement de robot
jusqu’à ce que je me sente
comme une bête sauvage
coincée
piégée.
…………………

2001. Traduction: Françoise Parouty
Publié: Verso, 2001



Leave a Reply