Go to content Go to navigation Go to search

Your Place / Votre place

The restaurant packed, the tables-for-two
taken. You sit at one of them, as if
embedded there, immobile, bent

over your book and coffee.
Perhaps you’re a regular, unwilling
to yield your place in the crowd of busy voices.

I wait…occasionally glancing in your direction
hoping to see your chair and table empty,
a smiling waitress waving me over….

In my mind you never leave.
We never leave.

2010
……………………….

Votre place

Le restaurant bondé, “les tables pour deux”
prises. Vous êtes assis à l’une d’entre elles,
comme si vous étiez fixé là, immobile et  penché

sur votre livre et votre café.
Peut-être  êtes-vous un habitué, peu disposé
à céder votre place dans la foule des voix animées.

J’attends … jetant parfois un coup d’oeil dans votre direction
espérant  voir votre chaise et votre table, vides
et, là, une serveuse souriante  qui me fait signe…

Dans mon esprit vous ne partez jamais .
Nous ne partons jamais .

2010. Traduction: Françoise Parouty


Leave a Reply